Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1528

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، - حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذُبَابٍ، فِي رِوَايَةِ هَارُونَ - وَفِي حَدِيثِ الأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَحَبُّ الْبِلاَدِ إِلَى اللَّهِ مَسَاجِدُهَا وَأَبْغَضُ الْبِلاَدِ إِلَى اللَّهِ أَسْوَاقُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf und Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī haben uns überliefert; sie sagten: Anas ibn ʿIyāḍ hat uns überliefert – in der Überlieferung von Hārūn: Ibn Abī Dhibāb hat mir überliefert, und im Hadith von al-Anṣārī: al-Ḥārith hat mir überliefert – von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Mihrān, dem Freigelassenen von Abū Huraira, von Abū Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die bei Allah beliebtesten Orte sind Seine Moscheen, und die bei Allah verhasstesten Orte sind Seine Märkte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Moscheen sind Allahs beliebteste Orte, während Märkte Ihm am meisten missfallen.

Begriffe erklärt
Moscheen

Orte, die für das Gebet und die Anbetung Allahs bestimmt sind.

Märkte

Orte des Handels und der Waren; der Hadith verurteilt nicht jeden erlaubten Handel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Moscheen wegen des Gebets, des Gedenkens an Allah und anderer Formen der Anbetung beliebt sind. Märkte werden als Orte der Versuchung und der Achtlosigkeit beschrieben, doch Handel ist nicht verboten: Ehrlichkeit, Gerechtigkeit und das Gedenken an Allah bleiben dort wichtig. Die Aussage enthält eine allgemeine Bewertung von Orten und verbietet für sich genommen nicht den Besuch von Märkten.

Lehren für heute
  1. Besuche regelmäßig die Moschee und nimm dir Zeit für das Gebet und das Gedenken an Allah.
  2. Gehe mit einem klaren Ziel auf den Markt und handle ehrlich und sorgfältig.
  3. Gedenke Allahs auch weiterhin bei alltäglichen Tätigkeiten und Einkäufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.