Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1532

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلاَ يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Said al-Aschadsch berichteten uns beide von Abu Chalid. Abu Bakr sagte: Abu Chalid al-Ahmar berichtete uns von al-A'masch, von Ismail ibn Radscha', von Aws ibn Dam'a, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, der das Buch Allahs am besten rezitiert, soll den Leuten im Gebet vorstehen. Wenn sie in der Rezitation gleich sind, dann derjenige mit dem meisten Wissen über die Sunna. Wenn sie im Wissen über die Sunna gleich sind, dann derjenige, der zuerst ausgewandert ist. Wenn sie in der Auswanderung gleich sind, dann derjenige, der zuerst den Islam angenommen hat. Niemand darf einem anderen in dessen Herrschaftsbereich im Gebet vorstehen, noch darf er sich in dessen Haus ohne Erlaubnis auf seinen Ehrenplatz setzen.“ In seiner Überlieferung verwendete al-Aschadsch anstelle von „Islam“ das Wort „Alter“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die kundigste Person in Koran und Sunna soll das Gebet leiten, wobei der Gastgeber zu achten ist.

Begriffe erklärt
am kundigsten im Buch Allahs

Die Person, die den Koran am besten rezitiert und am vertrautesten mit ihm ist.

Sunna

Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.

Zuständigkeitsbereich

Ein Ort, an dem jemand befugt ist, etwa die eigene Wohnung oder ein anderer Bereich, für den die Person Verantwortung trägt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus der Rangfolge ab, dass Wissen und Fertigkeit im Koran bei der Wahl eines Imams Vorrang haben; bei gleicher Befähigung werden die Kenntnis der Sunna und danach die weiteren genannten Eigenschaften berücksichtigt. Rechtsgelehrte erörtern, wie diese Rangfolge anzuwenden ist, wenn es einen ständigen Imam oder einen Gastgeber gibt. Der Schlusssatz lehrt, dass ein Besucher die zuständige Person in deren eigenem Zuständigkeitsbereich nicht ohne deren Erlaubnis übergehen und deren Ehrenplatz nicht ohne Zustimmung einnehmen soll.

Lehren für heute
  1. Wählt für die Leitung des Gebets eine im Koran kundige Person und gebt bei gleicher Befähigung der Kenntnis der Sunna den Vorzug.
  2. Lasst im Haus oder Zuständigkeitsbereich einer Person die verantwortliche Person vorangehen, sofern sie keine Erlaubnis erteilt.
  3. Achtet den Ehrenplatz anderer und nehmt ihn nur mit deren Erlaubnis ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.