Sahih Muslim, Hadith 1534
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; Ibn al-Muthanna sagte: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns von Schu'ba, von Ismail ibn Radscha', der sagte: Ich hörte Aws ibn Dam'a sagen: Ich hörte Abu Mas'ud sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns:
„Derjenige, der das Buch Allahs am besten rezitiert, soll den Menschen im Gebet vorstehen. Wenn ihre Rezitation gleich ist, soll derjenige vorstehen, der am frühesten ausgewandert ist. Sind sie in der Auswanderung gleich, soll der Älteste von ihnen vorstehen. Niemand darf einem anderen in dessen Haus oder Herrschaftsbereich im Gebet vorstehen, noch darf er ohne dessen Erlaubnis auf seinem Ehrenplatz in seinem Haus sitzen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Imam wird nach Rezitation, Verdiensten und Erlaubnis ausgewählt.
Die Person, die am versiertesten im Rezitieren und in der Kenntnis des Korans ist.
Auswanderung um des Glaubens willen; in diesem Zusammenhang kann auch gemeint sein, zu den frühesten Muslimen gehört zu haben.
Der feste Sitzplatz, den der Hausherr für sich selbst vorgesehen hat.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die im Koranrezitieren versierteste Person bei der Auswahl des Imams Vorrang hat. Sind die Betreffenden in dieser Hinsicht gleichgestellt, nennt die Überlieferung weitere Vorrangkriterien: die Auswanderung und anschließend das Alter. Andere Überlieferungen nennen die Kenntnis der Sunna; bei der Bestimmung der Rangfolge berücksichtigen Gelehrte die Texte gemeinsam. Die Aufforderung, im Haus oder Herrschaftsbereich eines anderen nicht den Vortritt zu übernehmen, schützt dessen Recht und beugt Streit vor. Ein Gast darf jedoch das Gebet leiten oder auf dem reservierten Platz sitzen, wenn der Hausherr zustimmt. Die Rechtsschulen verstehen diese Hinweise als Regeln der Bevorzugung und des Respekts, nicht als Grund, ein Gebet für ungültig zu erklären.
- Wählt einen Imam nach Wissen und Rezitationsfähigkeit aus, nicht allein nach Status oder Beliebtheit.
- Bittet den Hausherrn um Erlaubnis, bevor ihr in seinem Haus das Gebet leitet oder seinen reservierten Platz nutzt.
- Wenn die Kandidaten gleich qualifiziert sind, besprecht ruhig, welche Vorrangkriterien gelten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.