Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1540

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنَ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ ‏{‏ لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya berichteten uns: Ibn Wahb berichtete uns, Yunus ibn Yazid berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf berichteten mir, dass sie Abu Huraira sagen hörten: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ im Morgengebet die Rezitation beendet hatte, den Takbir sprach und seinen Kopf hob, sagte er:

„Allah hat den gehört, der Ihn preist; unser Herr, Dir gebührt alles Lob.“ Dann sagte er im Stehen: „O Allah, rette al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hischam, Ayyasch ibn Abi Rabia und die Unterdrückten unter den Gläubigen. O Allah, sei streng mit Mudar und lasse über sie Dürrejahre kommen wie die Jahre Yusufs. O Allah, verfluche Lihyan, Ri'l, Dhakwan und Usayya, denn sie haben sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt.“ Später erreichte uns die Nachricht, dass er dies unterließ, als der Vers offenbart wurde: {Es steht dir nicht zu, etwas zu entscheiden; ob Er ihre Reue annimmt oder sie bestraft, denn sie sind Ungerechte.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete Qunut und bat um Hilfe für unterdrückte Gläubige.

Hintergrund & Anlass

Der Hadith berichtet, dass der Prophet ﷺ während des Fajr-Gebets um die Befreiung unterdrückter Muslime bat und gegen Gruppen betete, die Allah und Seinem Gesandten ungehorsam waren. Dem Bericht zufolge ließ er dieses besondere Bittgebet nach der Offenbarung des Verses sein: „Du hast in dieser Sache nichts zu entscheiden …“ (Koran 3:128).

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Mudar

Der Name einer arabischen Stammesgruppe, die in diesem Bericht erwähnt wird.

Jahre des Yusuf

Ein Hinweis auf die schwere Hungersnot zur Zeit des Propheten Yusuf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ im Gebet für unterdrückte Muslime und gegen feindliche Gruppen bat. Der Bericht zeigt außerdem, dass das endgültige Urteil über Menschen Allah zusteht; nach der Offenbarung von Koran 3:128 unterließ er dieses besondere Bittgebet. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der regelmäßigen Qunut-Praxis im Fajr-Gebet: Die schafiitische Schule empfiehlt sie im Allgemeinen, während die hanafitische, malikitische und hanbalitische Schule unterschiedliche Regelungen haben und Qunut bei außergewöhnlichen Heimsuchungen anerkennen.

Lehren für heute
  1. Beziehe Menschen, die Unterdrückung und Not erfahren, in deine Bittgebete ein.
  2. Bitte Allah um Gerechtigkeit und Hilfe und überlasse Ihm das endgültige Urteil.
  3. Lerne die Bittgebete des Gebets aufmerksam und verstehe, worum du bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.