Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1542

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Raziüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فِي صَلاَةٍ شَهْرًا إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ الدُّعَاءَ بَعْدُ فَقُلْتُ أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ تَرَكَ الدُّعَاءَ لَهُمْ - قَالَ - فَقِيلَ وَمَا تَرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا

Übersetzung

Muhammad ibn Mihran ar-Razi berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, dass Abu Huraira ihnen berichtete, dass der Prophet ﷺ nach der Verbeugung im Gebet einen Monat lang das Qunut-Gebet sprach, wenn er sagte:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist.“ Er sagte in seinem Qunut: „O Allah, rette al-Walid ibn al-Walid! O Allah, rette Salama ibn Hischam! O Allah, rette 'Ayyasch ibn Abi Rabi'a! O Allah, rette die Schwachen unter den Gläubigen! O Allah, sei streng mit Mudar! O Allah, lass sie Jahre der Dürre erleiden wie die Jahre Yusufs!“ Abu Huraira sagte: Danach sah ich, dass der Gesandte Allahs ﷺ dieses Bittgebet unterließ. Ich sagte daraufhin: „Ich sehe, dass der Gesandte Allahs ﷺ aufgehört hat, für sie zu beten.“ Da wurde gesagt: „Siehst du denn nicht, dass sie (sicher) angekommen sind?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete vorübergehend Qunut für verfolgte Gläubige.

Hintergrund & Anlass

Einen Monat lang bat der Prophet ﷺ um die Befreiung der erwähnten Muslime und um die Bestrafung von Mudar. Er beendete dieses Bittgebet, als die gefangenen Gläubigen sicher angekommen waren.

Begriffe erklärt
Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

nach dem Ruku'

Nach der Verbeugung im Gebet, wenn man sich wieder aufrichtet.

Mudar

Ein arabischer Stamm, der den Muslimen in dieser Überlieferung gegenüberstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Qunut im Gebet verrichtet werden darf, wenn Muslime von schwerem Unglück oder Verfolgung betroffen sind. Die Überlieferung beschreibt Qunut nach dem Ruku' und zeigt, dass das Bittgebet enden kann, wenn sein Anlass vorüber ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der regelmäßigen Qunut-Praxis in den täglichen Gebeten; sie unterscheiden dieses vorübergehende Bittgebet von Qunut zu anderen Anlässen.

Lehren für heute
  1. Schließt Menschen, die Unterdrückung oder Gefahr erleben, in eure Bittgebete ein.
  2. Verrichtet bei schwerem Leid Qunut gemäß den Richtlinien eurer Rechtsschule und eures Imams.
  3. Achtet auf die Bedürfnisse anderer und passt eure Bittgebete an, wenn sich ihre Lage ändert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.