Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1543

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Hussain ibn Mohammed berichtete uns, Schaiban berichtete uns, von Yahya, von Abu Salama, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ, während er das Ischa-Gebet verrichtete, sagte:

„Allah hört denjenigen, der Ihn preist.“ Dann sagte er, bevor er sich niederwarf: „O Allah, rette Ayyasch ibn Abi Rabia.“ Danach erwähnte er denselben Wortlaut wie im Hadith von Al-Awza'i bis zu seinen Worten: „Wie die Hungersnot zur Zeit Yusufs.“ Er erwähnte jedoch nicht, was danach folgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat während des Isha-Gebets um die Rettung von Ayyash.

Begriffe erklärt
Isha

Das verpflichtende Nachtgebet.

Sudschud

Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.

Qunut

Ein Bittgebet, das während des Gebets im Stehen gesprochen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Imam während des Pflichtgebets für bedrohte oder unterdrückte Muslime Bittgebete sprechen darf. Der Bericht setzt das Bittgebet vor die Niederwerfung, nachdem die Worte „Allah hört den, der Ihn lobpreist“ gesprochen wurden. Die Rechtsgelehrten sind sich über die genaue Anwendung und Regelmäßigkeit des Qunut uneinig; dieser Bericht zeigt jedenfalls, dass der Prophet ﷺ unter außergewöhnlichen Umständen für unterdrückte Muslime betete.

Lehren für heute
  1. Schließe Menschen, die Unrecht oder Gefahr ausgesetzt sind, in deine Bittgebete ein.
  2. Frage einen Imam oder Gelehrten, wie Qunut in deiner Gebetsgemeinschaft praktiziert wird.
  3. Nutze das Gebet, um Solidarität mit anderen zu zeigen, und nicht nur, um um die Erfüllung eigener Bedürfnisse zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.