Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1545

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach dreißig Morgen lang Bittgebete gegen diejenigen, die die Gefährten bei Bi'r Ma'una getötet hatten. Er verfluchte Ri'l, Dhakwan, Lihyan und Usayya, weil sie Allah und Seinem Gesandten ungehorsam gewesen waren. Anas sagte: Allah, der Erhabene und Majestätische, offenbarte einen Koranvers über diejenigen, die bei Bi'r Ma'una getötet wurden. Wir rezitierten ihn, bis er später aufgehoben wurde. Der Vers lautete:

„Überbringt unseren Leuten die Kunde, dass wir unserem Herrn begegnet sind; Er war mit uns zufrieden und wir waren mit Ihm zufrieden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete dreißig Morgen lang gegen die Täter von Bi'r Ma'una.

Hintergrund & Anlass

Bei Bi'r Ma'una wurden Gefährten getötet. Anas berichtet, dass der Prophet ﷺ daraufhin dreißig Morgen lang im Gebet gegen die Täter betete und dass ein Vers über die Getöteten offenbart wurde.

Begriffe erklärt
Qunūt

Ein Bittgebet, das während des Gebets gesprochen wird.

Abrogiert

Eine frühere Offenbarung, deren Rezitation später nicht mehr zum Koran gehörte.

Bi'r Ma'una

Der Ort, an dem die genannten Gefährten getötet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ nach einem schweren Angriff eine Zeit lang Qunūt verrichtete und die Täter namentlich nannte. Der Bericht schildert ein konkretes Ereignis; er ist keine allgemeine Erlaubnis, Einzelne oder Gruppen leichtfertig zu verfluchen. Laut Anas wurde der erwähnte Vers rezitiert und später abrogiert; seine Worte gelten daher nicht als Bestandteil des heutigen Korans.

Lehren für heute
  1. Betet für Menschen, denen Unrecht widerfahren ist, und bittet Allah um Gerechtigkeit und Beistand.
  2. Sprecht respektvoll über die Opfer und erinnert ihre Gemeinschaft an deren Standhaftigkeit.
  3. Geht mit Bittgebeten gegen Täter sorgfältig um und berücksichtigt dabei verlässliches Wissen und den Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.