Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1565

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  7. 7Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Sulaymān ibn Ḥarb teilte uns mit, Ḥammād ibn Salama berichtete uns, von Ḥumayd, von Bakr ibn ʿAbd Allāh, von ʿAbd Allāh ibn Rabāḥ, von Abū Qatāda, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf einer Reise war und nachts rastete, legte er sich auf seine rechte Seite. Wenn er jedoch kurz vor dem Morgengrauen rastete, stützte er seinen Unterarm auf und legte seinen Kopf auf seine Handfläche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ruhte auf Reisen auf seiner rechten Seite und blieb vor der Morgendämmerung wachsam.

Begriffe erklärt
ruhte auf Reisen

Ein Halt während der Reise, um sich auszuruhen.

kurz vor der Morgendämmerung

Die Zeit kurz bevor die Morgendämmerung anbricht.

den Unterarm aufstützen

Den Unterarm abstützen und die Handfläche als Stütze für den Kopf verwenden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren leiten daraus ab, dass das Ruhen auf der rechten Seite eine prophetische Praxis ist. Die andere Haltung kurz vor der Morgendämmerung half dem Reisenden, wachsam zu bleiben und das Morgengebet nicht zu versäumen. Der Bericht beschreibt eine empfohlene Praxis; er macht keine bestimmte Haltung zur Voraussetzung für die Gültigkeit des Schlafens oder Betens.

Lehren für heute
  1. Lege auf langen Reisen Ruhepausen ein und ruhe, wenn es bequem ist, auf der rechten Seite.
  2. Plane eine Pause vor der Morgendämmerung so, dass du wach genug bleibst, um das Morgengebet rechtzeitig zu verrichten.
  3. Wähle eine Haltung, die dir hilft, sicher und ausgeruht zu bleiben; die beschriebene Haltung ist Sunna, keine Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.