Buch der Moscheen und Gebetsstätten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1569

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Moscheen und Gebetsstätten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiüberlieferte sie an Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Sein Vater, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Muthannaالْمُثَنَّى
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنِ الصَّلاَةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali al-Dschahdami berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Al-Muthanna berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn jemand von euch das Gebet aufgrund von Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, soll er es beten, wenn er sich daran erinnert, denn Allah sagt: ‚Verrichte das Gebet zu Meinem Gedenken.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Gebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, soll es nachholen, sobald er sich daran erinnert.

Begriffe erklärt
Salat

Das vorgeschriebene Gebet, das Muslime zu festgelegten Zeiten verrichten.

Gedenken

Allah im Bewusstsein zu behalten und Ihn anzubeten.

Nachholgebet

Ein Pflichtgebet, das nach Ablauf seiner vorgeschriebenen Zeit verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der ein Pflichtgebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumt, es nachholen muss, sobald er sich daran erinnert; die angeführten Koranworte verbinden das Gebet mit dem Gedenken an Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Verpflichtung an. Dieses Urteil betrifft ein unbeabsichtigtes Versäumnis und ist keine Erlaubnis, ein Gebet absichtlich aufzuschieben.

Lehren für heute
  1. Wenn du ein Gebet wegen Schlaf oder Vergesslichkeit versäumst, hole es nach, sobald du dich daran erinnerst.
  2. Schiebe ein versäumtes Gebet nicht weiter auf, nachdem du dich daran erinnert hast.
  3. Nutze Erinnerungen und eine feste Routine, um deine Gebete rechtzeitig zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.