Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1573

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Bakr ibn Abī Schayba, Abū Kuraib, Zuhair ibn Harb und Isḥāq ibn Ibrāhīm haben uns überliefert. Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Er hat uns überliefert“, von ʿAbdallāh ibn Idrīs, von Ibn Dschuraidsch, von Ibn Abī ʿAmmār, von ʿAbdallāh ibn Bābaihi, von Yaʿlā ibn Umaiyya, der sagte: Ich sagte zu ʿUmar ibn al-Chaṭṭāb: {Es ist keine Sünde für euch, das Gebet zu kürzen, wenn ihr befürchtet, dass diejenigen, die ungläubig sind, euch bedrängen}, obwohl die Menschen nun sicher sind. Er antwortete: „Ich wunderte mich über dasselbe, worüber du dich wunderst, und so fragte ich den Gesandten Allahs ﷺ darüber.“ Er sagte daraufhin: „Es ist eine Mildtätigkeit, mit der Allah euch begnadet hat; so nehmt Seine Mildtätigkeit an.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah gewährt Reisenden die Erleichterung, das Gebet zu verkürzen, auch wenn sie in Sicherheit sind.

Hintergrund & Anlass

Yaʿlā ibn Umayya fragte ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb, warum Reisende das Gebet verkürzen dürfen, obwohl sie in Sicherheit sind, da der Koran im Zusammenhang mit der Verkürzung von Furcht spricht. ʿOmar erzählte, dass er dem Propheten ﷺ dieselbe Frage gestellt hatte.

Begriffe erklärt
Gebet verkürzen

Während einer Reise die vier Pflicht-Rakʿa der Gebete Dhuhr, ʿAṣr und ʿIshāʾ mit jeweils zwei Rakʿa beten.

Almosen

Eine Gunst, die Allah den Menschen aus Barmherzigkeit gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Verkürzen des Gebets auf Reisen eine göttliche Erleichterung ist und nicht davon abhängt, ob weiterhin Gefahr besteht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Verkürzung als Reisebestimmung an; sie unterscheiden sich unter anderem hinsichtlich der genauen Voraussetzungen und der Frage, ob sie verpflichtend oder empfohlen ist. Die Worte „Nehmt also Seine Gabe an“ ermutigen dazu, diese Erleichterung zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie auf Reisen die vorgeschriebene Gebetsverkürzung als eine Gunst Allahs.
  2. Bitten Sie bei religiösen Fragen um eine Erklärung und richten Sie Ihre Praxis nach verlässlichem Wissen aus.
  3. Machen Sie das Verkürzen des Gebets nicht von einer Gefahr abhängig: Die Reisebestimmung gilt auch, wenn Sie sich sicher fühlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.