Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1574

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, uns berichtete Yahya, von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Mir berichtete Abd ar-Rahman ibn Abdillah ibn Abi Ammar, von Abdullah ibn Babaih, von Ya‘la ibn Umayya, der sagte: Ich sagte zu Umar ibn al-Chattab ... – entsprechend dem Hadith von Ibn Idris.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ya‘la fragte ‘Umar nach dem Verkürzen des Gebets auf Reisen.

Begriffe erklärt
Verkürzung des Gebets

Das Verkürzen der Pflichtgebete mit vier Rak‘ahs auf zwei während einer Reise.

Rak‘ahs

Einheiten, aus denen das rituelle Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung bezieht sich auf das Gespräch, in dem Ya‘la ibn Umayya ‘Umar ibn al-Khattab fragte, warum das Gebet auf Reisen verkürzt werde, obwohl die Menschen sich sicher fühlten. ‘Umar erklärte, er habe dem Propheten ﷺ dieselbe Frage gestellt und das Verkürzen sei eine Gunst Allahs, die angenommen werden dürfe. Gelehrte ziehen zusammenhängende Überlieferungen heran, um zu belegen, dass Angst keine Voraussetzung für das Verkürzen des Gebets auf Reisen ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten dazu, wer als Reisender gilt und wie lange das Gebet verkürzt werden darf.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die erlaubte Gebetsverkürzung, wenn du ihre Voraussetzungen erfüllst.
  2. Betrachte religiöse Erleichterungen als eine Gunst Allahs und nimm sie an, ohne dir unnötige Härten aufzuerlegen.
  3. Lass dich bei praktischen Unterschieden zu den Reisebestimmungen von einem zuverlässigen Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.