Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1575

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur, Abu ar-Rabi' und Qutaiba ibn Sa'id. Yahya sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen sagten: „Es hat uns überliefert“: Abu Awana hat uns überliefert, von Bukair ibn al-Achnas, von Mudschahid, von Ibn Abbas, der sagte: „Allah hat das Gebet durch den Mund eures Propheten ﷺ vorgeschrieben: vier Rak'at im Ansässigsein, zwei Rak'at auf Reisen und eine Rak'at in Furcht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Reisen wird das vorgeschriebene Gebet auf zwei Rakʿas verkürzt.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Einheiten, aus denen ein vorgeschriebenes Gebet besteht.

Ortsansässiger

Jemand, der nicht reist und an seinem gewöhnlichen Wohnort lebt.

Zeiten der Furcht

Umstände unmittelbarer Gefahr, in denen das Gebet nach besonderen Regeln verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebenen Gebete, die zu Hause aus vier Rakʿas bestehen, während einer Reise auf zwei Rakʿas verkürzt werden. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für diese Reiseverkürzung ausführlich und erkennen sie als feststehende religiöse Erleichterung an. Die Erwähnung einer Rakʿa bei Furcht bezieht sich auf besondere Regeln für das Gebet in Gefahrensituationen, nicht auf einen allgemeinen Ersatz für das gewöhnliche Gebet.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor einer Reise, welche vorgeschriebenen Gebete du nach den geltenden Regeln verkürzen darfst.
  2. Betrachte die Reiseverkürzung als eine von Allah vorgeschriebene Erleichterung und nutze sie umsichtig.
  3. Beachte in Gefahrensituationen die Gebetszeiten und die Regeln für das Gebet unter besonderen Umständen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.