Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1576

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلاَةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Amr an-Naqid berichteten uns beide von al-Qasim ibn Malik – Amr sagte: al-Qasim ibn Malik al-Muzani berichtete uns – Ayyub ibn A’idh at-Ta’i berichtete uns von Bukair ibn al-Achnas, von Mudschahid, von Ibn Abbas, der sagte:

„Allah hat das Gebet durch den Mund eures Propheten ﷺ zur Pflicht gemacht: für den Reisenden zwei Rak’at, für den Ansässigen vier und im Zustand der Furcht eine Rak’ah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Reisende betet zwei Rak‘ahs, der Sesshafte vier und bei Gefahr eine.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Sesshafter

Jemand, der nicht als Reisender gilt.

Gebet in Gefahrensituationen

Eine angepasste Gebetsform, wenn Gefahr droht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Pflichtgebet während einer Reise von vier auf zwei Rak‘ahs verkürzt wird, während das Gebet eines Sesshaften vier Rak‘ahs bleibt. Die Rechtsschulen erkennen diese Reiseerleichterung an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer Voraussetzungen und ihres rechtlichen Status. Die Erwähnung einer Rak‘ah bei Gefahr wird im Zusammenhang mit anderen Überlieferungen über das Gebet in Gefahrensituationen erklärt; sie ersetzt nicht allgemein die gewöhnliche Gebetsform.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor einer Reise, welche Regeln zur Verkürzung des Gebets für deine Situation gelten.
  2. Bete in der Form, die zu deinen Umständen passt, und wende dich bei Unklarheiten an einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Lass dich durch Gefahr nicht dazu verleiten, das Gebet zu vernachlässigen; der Islam sieht angepasste Gebetsformen für schwierige Umstände vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.