Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1580

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنِ السُّبْحَةِ، فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, von Umar ibn Muhammad, von Hafs ibn Asim, der sagte: Ich erkrankte und Ibn Umar kam, um mich zu besuchen. Er sagte: Ich fragte ihn nach den freiwilligen Gebeten auf Reisen. Da antwortete er: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ auf Reisen begleitet und ihn niemals freiwillige Gebete verrichten sehen. Wenn ich freiwillige Gebete verrichten würde, dann würde ich sie vollständig beten. Und Allah der Erhabene hat gesagt: {Wahrlich, im Gesandten Allahs habt ihr ein schönes Vorbild}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte dem Propheten ﷺ und ließ freiwillige Gebete während der Reisen aus.

Begriffe erklärt
Freiwillige Gebete

Nicht verpflichtende Gebete, etwa zusätzliche Gebete neben den vorgeschriebenen Gebeten.

Gebet des Reisenden

Das Gebet, das ein Reisender den geltenden Regeln entsprechend verkürzen darf.

Gutes Vorbild

Ein Beispiel, dem man im Glauben und im Handeln folgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es lobenswert ist, dem Propheten ﷺ in seiner Praxis auf Reisen zu folgen. Ibn Umar sah, dass er während seiner Reisen keine freiwilligen Gebete verrichtete, und entschied sich, es ebenso zu halten; seine Aussage, er werde die Gebete vollständig verrichten, bezieht sich auf freiwillige Gebete und nicht auf das Verkürzen der Pflichtgebete. Andere Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ auf Reisen bisweilen freiwillig betete. Daher betrachten die Rechtsschulen freiwillige Gebete unterwegs nicht als verboten: Reisende können sie verrichten, während Ibn Umar betont, der Praxis zu folgen, die er selbst beim Propheten ﷺ beobachtet hatte.

Lehren für heute
  1. Informiere dich vor einer Reise, welche Gebete verpflichtend und welche freiwillig sind, damit du sie nicht verwechselst.
  2. Folge dem Propheten ﷺ mit Wissen und berücksichtige auch die anderen authentischen Überlieferungen über seine Gebete auf Reisen.
  3. Mach freiwillige Andacht nicht zur Belastung: Wähle eine praktikable Form und bleibe dabei beständig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.