Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1589

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَجَّ ‏.‏

Übersetzung

Und Ibn Numayr hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert (h), und Abu Kurayb hat uns überliefert, Abu Usama hat uns überliefert, alle von Al-Thawri, von Yahya ibn Abi Ishaq, von Anas, vom Propheten ﷺ mit einer gleichen Überlieferung, aber er erwähnte die Hadsch nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas bestätigt die Überlieferung, erwähnt jedoch nicht den Haddsch.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person zur nächsten weitergegeben haben.

Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka für alle, die dazu in der Lage sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Formulierung „mit einer ähnlichen Überlieferung“ bestätigt, dass Anas denselben Inhalt wie in der vorhergehenden Überlieferung weitergab. Der Hinweis, dass er den Haddsch nicht erwähnte, mahnt Gelehrte, Unterschiede zwischen den Fassungen sorgfältig festzuhalten und dieser spezifischen Überlieferungskette kein zusätzliches Detail zuzuschreiben. Bei der Behandlung der Regeln zum Verkürzen des Gebets auf Reisen werden die zusammenhängenden Überlieferungen und die rechtlichen Erläuterungen der Rechtsschulen gemeinsam berücksichtigt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie die Fassungen einer Überlieferung sorgfältig, bevor Sie ihr ein Detail zuschreiben.
  2. Achten Sie beim Hadithstudium auch darauf, welche Informationen ein Überlieferer nicht erwähnt.
  3. Ziehen Sie verlässliche Informationen zu den Regeln des Gebets auf Reisen heran, bevor Sie diese praktisch anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.