Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1591

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ بِمِنًى ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ وَغَيْرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Zuhair ibn Harb, der sagte: Al-Walid ibn Muslim überlieferte uns von Al-Awza'i. Und ebenso überlieferten uns dies Ishaq und Abd ibn Humaid; sie sagten: Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, beide von Az-Zuhri, mit dieser selben Überliefererkette. Er sagte: „In Mina.“ Aber er erwähnte keine anderen Orte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Überlieferungsweg erwähnt Mina, aber keine anderen Orte.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Mina

Ein Ort bei Mekka, an dem sich Pilger während des Haddsch aufhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte berücksichtigen beim Vergleich von Überlieferungswegen sowohl die Kette als auch den genauen Wortlaut. Der Zusatz, dass dieser Überlieferungsweg Mina nennt, aber keine anderen Orte, grenzt ein, was genau diesem Weg zugeschrieben werden kann; für sich genommen beweist er nicht, dass andere Überlieferungswege diese Orte nicht erwähnen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith, welcher Wortlaut zu welchem Überlieferungsweg gehört.
  2. Schließen Sie aus dem Fehlen einer Erwähnung in einem Überlieferungsweg nicht, dass auch andere Überlieferungswege sie auslassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.