Sahih Muslim, Hadith 17
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Chalaf ibn Hischam berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Abu Dschumra, der sagte: Ich hörte Ibn Abbas; und Yahya ibn Yahya berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Abbad ibn Abbad informierte uns, von Abu Dschumra, von Ibn Abbas, der sagte: Eine Delegation des Stammes Abd al-Qais kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sie sagten:
„O Gesandter Allahs, wir sind dieser Clan von Rabi'a, doch die Ungläubigen von Mudar stehen zwischen uns und dir, sodass wir dich nur im heiligen Monat erreichen können. Befiehl uns daher etwas, das wir tun und wozu wir diejenigen hinter uns aufrufen können.“ Er sagte: „Ich befehle euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: Den Glauben an Allah“ – dann erklärte er es ihnen und sagte: „Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Mohammed der Gesandte Allahs ist, das Verrichten des Gebets, das Entrichten der Zakat und dass ihr ein Fünftel eurer Kriegsbeute abgebt. Und ich verbiete euch die Dubba', den Hantam, den Naqir und den Muqayyar.“ Chalaf fügte in seiner Überlieferung hinzu: „Das Zeugnis, dass es keinen Gott außer Allah gibt“, und er hob einen Finger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Delegation lernte das Glaubensbekenntnis und vier Pflichten sowie das Verbot bestimmter Trinkgefäße kennen.
Die Delegation von Abd al-Qays berichtete, dass der Stamm Mudar sie vom Gesandten Allahs ﷺ trennte und sie ihn nur während der heiligen Monate erreichen konnten. Deshalb baten sie um Anweisungen, die sie selbst befolgen und ihren zurückgebliebenen Leuten weitergeben konnten.
Die verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln an Anspruchsberechtigte entrichtet wird.
Der Anteil der Beute, der nach islamischen Regeln abgeführt wird.
Arten von Gefäßen, in denen man damals berauschende Getränke vergären ließ; das Verbot sollte vor Trunkenheit schützen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass sich der Glaube an Allah unter anderem im Glaubensbekenntnis, im Gebet und in der Zakat zeigt und dass Pflichten den Fragenden verständlich und passend erklärt werden sollen. Die vier Rechtsschulen erkennen die Pflicht zur Zakat und den vorgeschriebenen Anteil an der Kriegsbeute an. Das Verbot der genannten Gefäße bezog sich auf die Gefahr, dass Getränke darin zu berauschenden Getränken vergoren; das allgemeine Verbot gilt für berauschende Mittel unabhängig vom Gefäß.
- Lerne das Glaubensbekenntnis, das Gebet und die Zakat kennen und gib dieses Wissen sorgfältig an deine Familie weiter.
- Bitte um klare Anweisungen, wenn Entfernung oder Umstände das Lernen erschweren.
- Meide berauschende Mittel und achte nicht nur auf das Konsumierte, sondern auch auf Gewohnheiten, die zu Trunkenheit führen können.
Diese Überlieferung knüpft an die Anweisungen an Abd al-Qays an und hilft, den praktischen Hintergrund ihres Besuchs zu verstehen.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)Auch sie beleuchtet ihre Ankunft und die religiösen Anweisungen, die ihnen der Gesandte Allahs ﷺ mitgab.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Dieser Hadith nennt die Säulen des Islam und bietet damit einen umfassenderen Zusammenhang für das hier erwähnte Glaubensbekenntnis, Gebet und die Zakat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.