Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1607

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete Isḥāq ibn Manṣūr, uns berichtete Ibn Shumayl, uns berichtete Shuʿba, uns berichtete ʿAbd al-Ḥamīd, der Gefährte von al-Ziyādī, und sagte: Ich hörte ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith sagen: Der Muezzin von Ibn ʿAbbās rief an einem regnerischen Freitag zum Gebet auf. Dann erwähnte er etwas Ähnliches wie den Hadith von Ibn ʿUlayya und sagte:

„Und ich mochte es nicht, dass ihr im Schlamm und auf rutschigem Boden lauft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Regen und rutschigen Wegen kann der Gebetsruf das Beten zu Hause ermöglichen.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Schlamm und Glätte

Nasse, rutschige Bedingungen, die das Gehen erschweren oder unsicher machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass starker Regen und rutschige Wege ein gültiger Grund sein können, den Ruf zum Freitagsgebet anzupassen und den Menschen das Beten zu Hause zu gestatten. Die Aussage von Ibn ʿAbbās zeigt das Bemühen, unnötige Erschwernis zu vermeiden. Die Rechtsschulen erkennen Wetterbedingungen als Entschuldigung für das Fernbleiben vom Gemeinschaftsgebet an; die genauen Voraussetzungen und die Anwendung unterscheiden sich je nach Rechtsschule und Situation.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei starkem Regen die Sicherheit der Wege und folgen Sie verlässlichen Hinweisen zum Gebet.
  2. Nutzen Sie die gewährte Erleichterung, wenn Schlamm oder Glätte den Weg zum Gebet beschwerlich machen.
  3. Sorgen Sie bei der Organisation von Gebeten für klare Kommunikation, damit niemand einem unnötigen Risiko ausgesetzt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.