Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1608

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ - فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ - فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies ʿAbd ibn Humaid: Saʿīd ibn ʿĀmir überlieferte uns von Schuʿba. Und ebenso überlieferte uns ʿAbd ibn Humaid: ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns, Maʿmar berichtete uns. Beide von ʿĀsim al-Ahwal, von ʿAbdallāh ibn al-Hārith, dass Ibn ʿAbbās seinem Muezzin befahl – im Hadith von Maʿmar – an einem regnerischen Freitag (das Gebet zu Hause zu verrichten), entsprechend ihrem Bericht. Und im Hadith von Maʿmar wurde erwähnt:

„Jemand, der besser war als ich, hat dies getan“, womit der Prophet ﷺ gemeint ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei starkem Regen kann beim Gebetsruf angekündigt werden, dass man zu Hause beten darf.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung nennt den Anlass ausdrücklich: Es war Freitag und es regnete.

Begriffe erklärt
Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Ankündigung

Ein zusätzlicher Hinweis, dass man wegen des Regens zu Hause beten darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Regen ein gültiger Grund sein kann, dem Gemeinschaftsgebet in der Moschee fernzubleiben und zu Hause zu beten. Die Praxis des Propheten macht deutlich, dass es sich um eine anerkannte Erleichterung und nicht um eine Vernachlässigung des Gebets handelt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen, etwa die Stärke des Regens und die Schwierigkeit, die Moschee zu erreichen; grundsätzlich erkennen sie diese Erleichterung beim Gebet jedoch bei erheblicher Erschwernis an.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei starkem Regen die Sicherheit und Belastung der Besucher auf dem Weg zur Moschee.
  2. Befolgen Sie bei einer angekündigten Erleichterung die Hinweise des Imams oder der Moscheeverwaltung.
  3. Verrichten Sie das Pflichtgebet rechtzeitig, auch wenn Sie aufgrund der Umstände zu Hause beten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.