Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1613

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلاَ ابْنُ عُمَرَ ‏{‏ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ‏}‏ وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kurayb, der uns von Ibn al-Mubarak und Ibn Abi Za'ida berichtete. Und auch Ibn Numayr überlieferte es uns; er sagte: Mein Vater berichtete uns allen von Abd al-Malik mit derselben Überlieferungskette und ähnlichem Wortlaut. In der Überlieferung von Ibn al-Mubarak und Ibn Abi Za'ida heißt es zudem: Daraufhin rezitierte Ibn Umar den Vers:

„Wohin ihr euch auch wendet, dort ist das Angesicht Allahs“, und er sagte, dass dieser Vers hierzu offenbart wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar brachte das Gebet unterwegs mit dem Vers über Allahs Angesicht in Verbindung.

Begriffe erklärt
Allahs Angesicht

Ein koranischer Ausdruck für Allah; Muslime bestätigen ihn in einer Seiner Majestät angemessenen Weise, ohne Ihn der Schöpfung gleichzusetzen.

Offenbart

Von Allah dem Propheten ﷺ als Offenbarung mitgeteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Ibn Umars Rezitation als Hinweis auf die weitreichende Erlaubnis, während einer Reise auf einem Reittier zu beten, wie es die umgebenden Überlieferungen erläutern. Der Vers bedeutet nicht, dass die Gebetsrichtung grundlos außer Acht gelassen werden darf: Bei Pflichtgebeten bleibt die Ausrichtung zur Qibla maßgeblich, sofern man ihre Richtung feststellen und sich ihr zuwenden kann. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten des Gebets auf einem Reittier und unterscheiden zwischen Pflicht- und freiwilligen Gebeten.

Lehren für heute
  1. Bereite dich auf das Gebet während einer Reise vor und berücksichtige, was unterwegs praktisch möglich ist.
  2. Wende dich dem Gebet nach Möglichkeit zur Qibla zu und lerne die Regeln für Situationen, in denen eine Reise dies erschwert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.