Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1618

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya hat mir berichtet, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, von Salim ibn Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte auf seinem Reittier freiwillige Gebete zu verrichten, in welche Richtung es sich auch wandte, und er betete darauf auch das Witr-Gebet, jedoch verrichtete er darauf keine Pflichtgebete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Freiwillige Gebete und das Witr dürfen auf einem Reittier verrichtet werden, Pflichtgebete jedoch nicht.

Begriffe erklärt
Nafl

Ein freiwilliges Gebet, das nicht zu den Pflichtgebeten gehört.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von rakaʿāt, das den Nachtgebetsabschluss bildet.

Pflichtgebete

Gebete, die jeder Muslim zu den festgelegten Zeiten verrichten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gebete während einer Reise auf einem Reittier verrichtet werden dürfen, auch wenn das Tier nicht in Richtung der Gebetsrichtung steht. Das Witr fällt ebenfalls unter diese Erlaubnis. Pflichtgebete werden grundsätzlich im Stehen und in Richtung der Gebetsrichtung verrichtet; der Reisende steigt dafür ab, sobald er sicher anhalten kann. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen bei Notwendigkeit oder großer Erschwernis, doch diese Überlieferung unterscheidet zwischen freiwilligem und verpflichtendem Gebet.

Lehren für heute
  1. Nutze auf Reisen die Möglichkeit, freiwillige Gebete auf deinem Reittier zu verrichten, wenn ein Anhalten schwierig ist.
  2. Plane deine Pflichtgebete so, dass du sicher anhalten und sie nach den üblichen Vorschriften verrichten kannst.
  3. Lass die Reiseumstände nicht dazu führen, dass du das Gebet vergisst; passe deine freiwillige Anbetung der Situation an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.