Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1620

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ - وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ - فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete mir, ʿAffān ibn Muslim berichtete uns, Hammām berichtete uns, Anas ibn Sīrīn sagte: Wir empfingen Anas ibn Mālik, als er nach Syrien kam, und trafen ihn bei ʿAin at-Tamar. Ich sah ihn auf einem Esel beten, wobei sein Gesicht in jene Richtung gewandt war – und Hammām deutete zur Linken der Qibla. Da sagte ich zu ihm:

„Ich habe gesehen, dass du in eine andere Richtung als die Qibla betest.“ Er antwortete: „Wenn ich nicht gesehen hätte, dass der Gesandte Allahs ﷺ dies tat, hätte ich es niemals getan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete während einer Reise auf einem Reittier, ohne sich zur Qibla auszurichten.

Begriffe erklärt
Qibla

Die Richtung der Kaaba in Mekka, zu der sich Muslime beim Gebet wenden.

Ain al-Tamar

Ein Ort im Irak, an dem Anas ibn Sirin Anas ibn Malik traf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man während einer Reise freiwillige Gebete auf einem Reittier verrichten darf, auch wenn das Tier nicht zur Qibla ausgerichtet ist. Pflichtgebete bleiben grundsätzlich an die Ausrichtung zur Qibla gebunden; diese Überlieferung allein begründet keine allgemeine Ausnahme davon. Die Rechtsschulen behandeln Reisegebete und ihre Voraussetzungen anhand mehrerer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Wer während einer Reise ein freiwilliges Gebet auf einem Reittier verrichtet, kann der überlieferten prophetischen Praxis folgen.
  2. Lerne den Unterschied zwischen freiwilligen und Pflichtgebeten, damit du weißt, wann die Ausrichtung zur Qibla weiterhin erforderlich ist.
  3. Stütze religiöse Praxis auf zuverlässige Überlieferungen und frage einen qualifizierten Gelehrten, wie sie auf deine Situation anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.