Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1633

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ لِمَ فَعَلَ ذَلِكَ قَالَ كَىْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib haben uns überliefert; sie sagten: Abu Muawiya hat uns überliefert. Und Abu Kuraib sowie Abu Said al-Aschadd haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib –; sie sagten: Waki' hat uns überliefert. Beide [Abu Muawiya und Waki'] berichten dies von al-A'masch, von Habib ibn Abi Thabit, von Said ibn Dschubair, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat in Medina das Mittags- und Nachmittagsgebet sowie das Abend- und Nachtgebet zusammengelegt, ohne dass Angst oder Regen herrschten. In der Überlieferung von Waki' heißt es: Ich fragte Ibn Abbas:

„Warum hat er das getan?“ Er antwortete: „Um seiner Umma keine Erschwernis aufzuerlegen.“ Und in der Überlieferung von Abu Muawiya heißt es: Ibn Abbas wurde gefragt: „Was bezweckte er damit?“ Er antwortete: „Er wollte seiner Umma keine unnötige Erschwernis bereiten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fasste Gebete zusammen, um unnötige Erschwernisse für seine Gemeinschaft zu vermeiden.

Begriffe erklärt
Gebete zusammenfassen

Zwei Gebete innerhalb der Zeit eines der beiden verrichten: Dhuhr mit Asr oder Maghrib mit Ischa.

Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Erschwernis

Eine unnötige Belastung oder Schwierigkeit für Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über das Zusammenfassen von Gebeten. Sie erkennen an, dass dies unter anerkannten Umständen wie Reisen, Regen oder einer Notlage erlaubt ist. Über das Zusammenfassen ohne solche Umstände gibt es unterschiedliche Auffassungen: Die vier Rechtsschulen legen dafür verschiedene Bedingungen und Einschränkungen fest. Ibn Abbas’ Erläuterung unterstreicht, dass der Islam unnötige Erschwernisse vermeiden will; sie ist jedoch keine pauschale Erlaubnis, die Gebetszeiten ohne triftigen Grund zu vernachlässigen.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie tatsächlich in eine schwierige Lage geraten, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Regeln für das Zusammenfassen von Gebeten.
  2. Halten Sie die vorgeschriebenen Gebetszeiten ein und machen Sie diese Erleichterung nicht ohne triftigen Grund zur Gewohnheit.
  3. Begegnen Sie Menschen mit Milde und vermeiden Sie unnötige Belastungen, wenn Sie für sie Verantwortung tragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.