Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1647

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hasan al‑Hulwaniüberlieferte sie an Muslimحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Hasan al-Hulwani, es berichtete uns Yazid ibn Harun, es berichtete uns Hammad ibn Zayd, von Ayyub, von Amr ibn Dinar, von Ata ibn Yasar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Mit gleichem Wortlaut. Hammad sagte: Daraufhin traf ich Amr, und er berichtete es mir, doch führte er es nicht direkt auf den Propheten ﷺ zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette berichtet, dass Amr die Überlieferung nicht dem Propheten ﷺ zuschrieb.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Nicht direkt zugeschrieben

Der Überlieferer gab die Aussage weiter, ohne zu sagen, dass der Prophet ﷺ sie selbst ausgesprochen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und vergleichen sie, statt sie zu verschweigen. Der Hinweis, dass Amr die Aussage bei einer anderen Begegnung nicht dem Propheten ﷺ zuschrieb, ist daher für die Beurteilung der genauen Form der Überlieferung wichtig. Rechtsgelehrte stützen ihre Urteile auf die Gesamtheit der einschlägigen Belege sowie auf die Beurteilung ihrer Ketten und Texte.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen Ketten und achten Sie auf Unterschiede bei der Zuschreibung.
  2. Geben Sie genau wieder, was eine Quelle sagt, und fügen Sie keine Worte oder Zuschreibungen hinzu.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Hadithkommentare heran, wenn mehrere Überlieferungsformen nebeneinanderstehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.