Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1649

Überliefert von Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Sein Vater, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns: Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns von seinem Vater, von Hafs ibn Asim, von Abdullah ibn Malik ibn Buhaina, dass der Gesandte Allahs ﷺ an einem Mann vorbeiging, der betete, obwohl die Iqama für das Morgengebet bereits gesprochen worden war. Er sagte etwas zu ihm, von dem wir nicht wissen, was es war. Als wir zurückkehrten, umringten wir ihn und fragten:

„Was hat der Gesandte Allahs ﷺ zu dir gesagt?“ Er antwortete: „Er sagte zu mir: ‚Es wird nicht lange dauern, bis einer von euch das Morgengebet als vier Rak'ahs verrichtet.‘“ Al-Qa'nabi erwähnte, dass Abdullah ibn Malik ibn Buhaina dies von seinem Vater überlieferte. Abu'l-Husain Muslim sagte: „Seine Angabe in diesem Hadith, er habe es von seinem Vater überliefert, ist falsch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach der Iqama ein freiwilliges Gebet verrichtet, riskiert, vor dem Fajr vier Rakʿa zu beten.

Begriffe erklärt
Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Fajr

Das verpflichtende Morgengebet, das aus zwei Rakʿa besteht.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass man nach der Iqama kein freiwilliges Gebet beginnen, sondern sich dem Pflichtgebet anschließen soll. Nach der bekannten Rechtsregel wird ein bereits begonnenes freiwilliges Gebet abgebrochen, wenn das Pflichtgebet in Gemeinschaft beginnt; die genaue Anwendung unterscheidet sich zwischen den Rechtsschulen. Die prophetische Formulierung warnt davor, dass jemand andernfalls vor dem Fajr insgesamt vier Rakʿa betet: zwei freiwillige und anschließend die zwei verpflichtenden Rakʿa.

Lehren für heute
  1. Schließe dich dem Imam an, sobald die Iqama für das Pflichtgebet gerufen wird; beginne dann kein freiwilliges Gebet.
  2. Plane die freiwilligen Rakʿa vor dem Fajr so, dass du rechtzeitig für das Gemeinschaftsgebet bereit bist.
  3. Hat das Pflichtgebet bereits begonnen, gib dem gemeinschaftlich verrichteten Pflichtgebet Vorrang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.