Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1651

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Sarjis

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ بِأَىِّ الصَّلاَتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلاَتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلاَتِكَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns; und Hamid ibn Umar al-Bakrawi berichtete mir, Abdul-Wahid ibn Ziyad berichtete uns; und Ibn Numair berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, alle von Asim; und Zuhair ibn Harb berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm – Marwan ibn Muawiya al-Fazari berichtete uns, von Asim al-Ahwal, von Abdullah ibn Sardschis, der sagte: Ein Mann betrat die Moschee, während der Gesandte Allahs ﷺ das Morgengebet leitete. Er verrichtete zwei Rak'at in einer Ecke der Moschee und schloss sich dann dem Gesandten Allahs ﷺ an. Als der Gesandte Allahs ﷺ den Taslim gesprochen hatte, sagte er:

„O Soundso, welches der beiden Gebete hast du als dein Pflichtgebet gezählt: dein Gebet allein oder dein Gebet mit uns?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fragte den Mann, welches Gebet er als sein Pflichtgebet betrachtete.

Begriffe erklärt
Fadschr

Das verpflichtende Morgengebet, das aus zwei Rakʿa besteht.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Taslim

Der abschließende Friedensgruß, mit dem das Gebet beendet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit der Frage, was jemand tun soll, wenn er die Moschee betritt, während das Pflichtgebet bereits begonnen hat. Der Mann verrichtete zuerst zwei Rakʿa und betete anschließend mit der Gemeinde; der Prophet ﷺ fragte ihn, welches Gebet er als Pflichtgebet betrachtete, ohne in diesem Text ein ausdrückliches Urteil zu nennen. Daher leiten die Rechtsgelehrten nicht alle dieselbe Regel daraus ab. Die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule betonen gewöhnlich, sich sofort dem Pflichtgebet anzuschließen; die schafiitische Rechtsschule erlaubt, zunächst das kurze Begrüßungsgebet der Moschee zu verrichten, wenn man davon ausgeht, noch mit dem Imam beten zu können. In jedem Fall betont der Bericht, wie wichtig das Pflichtgebet und der Anschluss an die Gemeinde sind.

Lehren für heute
  1. Wenn du die Moschee betrittst, während das Pflichtgebet bereits läuft, konzentriere dich auf das Gebet mit dem Imam und folge der Empfehlung deiner Rechtsschule.
  2. Lerne den Unterschied zwischen Pflichtgebet und freiwilligem Gebet, damit du in der Moschee bewusst und umsichtig handelst.
  3. Wenn du unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Imam um Rat und stütze dich nicht auf eigene Vermutungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.