Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1652

Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ ‏.‏ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal teilte uns mit, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Abd al-Malik ibn Sa'id, von Abu Humaid – oder von Abu Usaid –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er sagen: ‚O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.‘ Und wenn er hinausgeht, soll er sagen: ‚O Allah, wahrlich ich bitte Dich um Deine Huld.‘“ Muslim sagte: Ich hörte Yahya ibn Yahya sagen: Ich habe diesen Hadith aus dem Buch von Sulaiman ibn Bilal abgeschrieben. Er sagte: Mir wurde überliefert, dass Yahya al-Himmani sagte: „und von Abu Usaid“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Betreten und Verlassen der Moschee bittet man Allah um passende Gaben.

Begriffe erklärt
Barmherzigkeit

Allahs Barmherzigkeit, durch die Er Gutes und Rechtleitung schenkt.

Gunst

Allahs Großzügigkeit und die guten Gaben, die Er gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah beim Betreten der Moschee um Barmherzigkeit und beim Verlassen um Seine Gunst zu bitten. Diese Bittgebete verbinden die Anbetung in der Moschee mit der Suche nach Allahs Segen im Alltag. Die anerkannten Fiqh-Schulen betrachten dieses Verhalten als empfohlen; die Formulierung ist ein Bittgebet und keine Voraussetzung für die Gültigkeit des Gebets.

Lehren für heute
  1. Sprich beim Betreten der Moschee: „O Allah, öffne mir die Tore Deiner Barmherzigkeit.“
  2. Bitte Allah beim Verlassen der Moschee um Seine Gunst und nimm das Gedenken an Ihn in deinen Alltag mit.
  3. Lerne die Bittgebete aufmerksam, damit du Allah bei jedem Betreten der Moschee bewusst um Seinen Segen bittest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.