Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1654

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab und Qutaiba ibn Said, sie sagten: Es berichtete uns Malik. Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, er sagte: Ich las Malik vor von Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, von Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, von Abu Qatada, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er zwei Rak'a beten, bevor er sich hinsetzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete beim Betreten zwei freiwillige Rakʿa, bevor du dich hinsetzt.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht zu den Pflichtgebeten gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bezeichnen diese zwei Rakʿa als das Gebet zur Begrüßung der Moschee. Die Mehrheit der Gelehrten betrachtet es als empfohlenes freiwilliges Gebet; die schafiitische Rechtsschule betont seine Empfehlung, während die hanafitische, malikitische und hanbalitische Rechtsschule die genaue rechtliche Einstufung weiter differenzieren. Die Anweisung lehrt, dieses Gebet vor dem Hinsetzen zu verrichten. Wer sich beim Betreten sofort einem Pflichtgebet anschließt, muss die zwei Rakʿa nicht gesondert beten.

Lehren für heute
  1. Bete beim Betreten der Moschee zwei freiwillige Rakʿa, bevor du dich hinsetzt.
  2. Wenn du eintrittst und ein Pflichtgebet bereits begonnen hat, schließe dich der Gemeinschaft an.
  3. Nimm beim Betreten Rücksicht auf die anderen und störe ihr Gebet nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.