Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1653

Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Usaid

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Hâmid ibn 'Umar al-Bakrâwî, uns berichtete Bischr ibn al-Mufaddal, uns berichtete 'Umâra ibn Ghaziyya, von Rabî'a ibn Abî 'Abd ar-Rahmân, von 'Abd al-Malik ibn Sa'îd ibn Suwayd al-Ansârî, von Abû Humayd oder von Abû Usayd, vom Propheten ﷺ eine ähnliche Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt eine übereinstimmende Version über Abu Usayd.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Überliefererkette der Personen, die den Hadith weitergegeben haben.

übereinstimmende Überlieferung

Ihr Inhalt entspricht einer zuvor erwähnten Version.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte betrachten die nebeneinander erfolgende Angabe von Überlieferungsketten als Teil einer sorgfältigen Überlieferung. Die Formulierung „von Abu Humayd oder von Abu Usayd“ bewahrt die Unsicherheit darüber, welcher der beiden Gefährten die Überlieferung weitergegeben hat, ohne diese Unsicherheit zu verschleiern. Da diese Passage auf eine übereinstimmende Überlieferung verweist, richtet sich die inhaltliche Erklärung nach der früheren Version in derselben Reihe.

Lehren für heute
  1. Übermittelt religiöses Wissen sorgfältig und macht deutlich, wenn ein Detail in der Quelle unsicher ist.
  2. Vergleicht verwandte Überlieferungen, um die Beziehungen zwischen ihren Ketten und Formulierungen zu erkennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.