Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1655

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَىِ النَّاسِ - قَالَ - فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Ali berichtete uns, von Za'ida, der sagte: Amr ibn Yahya al-Ansari berichtete mir, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban berichtete mir, von Amr ibn Sulaim ibn Chalada al-Ansari, von Abu Qatada, dem Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ, der sagte: Ich betrat die Moschee, während der Gesandte Allahs ﷺ mitten unter den Leuten saß. Er sagte: Ich setzte mich, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Was hat dich davon abgehalten, zwei Rak'ahs zu beten, bevor du dich setzt?“ Er sagte: Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, ich sah dich sitzen und die Leute saßen ebenfalls.“ Er sagte: „Wenn einer von euch die Moschee betritt, soll er sich nicht setzen, bis er zwei Rak'ahs gebetet hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Moschee betritt, betet zwei Rakʿahs, bevor er sich hinsetzt.

Hintergrund & Anlass

Abu Qatada betrat die Moschee und setzte sich, während der Prophet ﷺ und die Anwesenden ebenfalls saßen. Der Prophet ﷺ fragte ihn, warum er nicht zuerst zwei Rakʿahs gebetet habe. Abu Qatada erklärte, dass er die anderen sitzen gesehen hatte.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Nafl

Ein freiwilliges Gebet, das nicht verpflichtend ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten nennen dieses Gebet tahiyyat al-masjid: zwei Rakʿahs als Gruß an die Moschee. Die Mehrheit der Gelehrten betrachtet es als empfohlen, nicht als verpflichtend. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa wenn das Pflichtgebet bereits begonnen hat; in diesem Fall schließt man sich dem Gemeinschaftsgebet an. Die Empfehlung ist daher kein Grund, ein verpflichtendes Gemeinschaftsgebet zu versäumen.

Lehren für heute
  1. Bete beim Betreten der Moschee, sofern die Umstände es erlauben, zwei Rakʿahs, bevor du dich hinsetzt.
  2. Lass dich durch das Verhalten anderer nicht von einer dir bekannten prophetischen Anweisung abbringen.
  3. Beginnt das verpflichtende Gemeinschaftsgebet, schließe dich ihm an, statt ein freiwilliges Gebet zu beginnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.