Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1656

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Jawwas al‑Hanafi Abu Asimüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, Abu Asim berichtete uns; Ubaidullah al-Aschdscha'i berichtete uns, von Sufyan, von Muharib ibn Dithar, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte:

„Der Prophet ﷺ hatte eine Schuld bei mir. Er bezahlte sie mir zurück und gab mir mehr dazu. Als ich die Moschee betrat, sagte er zu mir: ‚Verrichte zwei Rak'at.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zahlte Dschābir seine Schuld mit einem Zusatz zurück und bat ihn, zwei Rakʿa zu beten.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheiten; zwei Rakʿa bilden zusammen ein kurzes Gebet.

Schuld

Ein Betrag, den eine Person einer anderen schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, eine Schuld auf bessere Weise zurückzuzahlen, sofern die zusätzliche Gabe nicht zuvor zur Bedingung gemacht wurde. Die Aufforderung, zwei Rakʿa zu beten, zeigt auch den Wert des freiwilligen Gebets in der Moschee. Rechtsgelehrte erörtern außerdem das Gebet beim Betreten der Moschee; hinsichtlich seines genauen rechtlichen Status und seines Verhältnisses zu Pflichtgebeten und anderen Umständen gehen die Meinungen auseinander.

Lehren für heute
  1. Zahlt Schulden gewissenhaft zurück und begegnet dem Gläubiger großzügig, ohne vorher eine zusätzliche Zahlung zur Bedingung zu machen.
  2. Nehmt euch bei einem Moscheebesuch Zeit für ein freiwilliges Gebet, sofern die Umstände es erlauben.
  3. Gebt Ratschläge zur Anbetung freundlich und konkret, so wie der Prophet ﷺ es gegenüber Dschābir tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.