Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1658

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Abd al-Wahhab – nämlich al-Thaqafi – berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns, von Wahb ibn Kaisan, von Jabir ibn Abdullah, der sagte: Ich zog mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu einem Feldzug aus, doch mein Kamel hielt mich auf und war erschöpft. Der Gesandte Allahs ﷺ kam vor mir an, während ich am nächsten Morgen eintraf. Ich begab mich zur Moschee und fand ihn am Tor der Moschee vor. Er sagte:

„Jetzt erst bist du angekommen?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Lass dein Kamel zurück, tritt ein und verrichte zwei Rak'at.“ Er sagte: Also trat ich ein, verrichtete das Gebet und kehrte dann zurück.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer von einer Reise ankommt, betet beim Betreten der Moschee zwei Rakʿa.

Hintergrund & Anlass

Jabir ibn Abdullah berichtet, dass sein Kamel während eines Feldzugs erschöpft war und er erst am nächsten Morgen ankam. Der Prophet ﷺ traf ihn an der Moschee und wies ihn an, zuerst zwei Rakʿa zu beten.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten des rituellen Gebets; hier sind zwei Gebetseinheiten gemeint.

Feldzug

Eine militärische Reise oder Unternehmung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Betreten einer Moschee vor dem Hinsetzen zwei Rakʿa zu beten. Dieses Gebet ist als tahiyyat al-masjid, das Begrüßungsgebet der Moschee, bekannt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es als empfohlen, unterscheiden sich jedoch in Einzelheiten der Anwendung, wenn ein Pflichtgebet beginnt oder jemand aus einem anderen Grund sofort handeln muss. Die Überlieferung macht dieses Gebet nicht zu einer besonderen Voraussetzung für die Heimkehr nach jeder Reise.

Lehren für heute
  1. Bete beim Betreten einer Moschee, wenn es angebracht ist, vor dem Hinsetzen zwei Rakʿa.
  2. Rechne auf Reisen mit Erschöpfung und Verzögerungen und handle bei der Ankunft ruhig.
  3. Lerne die Sunna aus den konkreten Anweisungen des Propheten ﷺ und setze sie unter Berücksichtigung der Umstände um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.