Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1659

Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ka'b ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، وَعَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلاَّ نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna hat uns überliefert, ad-Dahhak – das ist Abu Asim – hat uns überliefert; und Mahmoud ibn Ghailan hat mir überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert. Beide sagten: Ibn Juraidj hat uns berichtet, Ibn Shihab hat mir berichtet, dass Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Ka‘b ihn informiert hat, von seinem Vater Abd Allah ibn Ka‘b und von seinem Onkel Ubaid Allah ibn Ka‘b, von Ka‘b ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ von einer Reise nie anders als tagsüber am Vormittag zurückkehrte. Wenn er ankam, begann er mit der Moschee, betete darin zwei Rak‘at und setzte sich anschließend dort hin.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kehrte am Tag zurück und begann nach seiner Ankunft mit zwei Gebetseinheiten in der Moschee.

Begriffe erklärt
Vormittag

Der Tagesabschnitt nach Sonnenaufgang und vor dem Mittag.

Rakʿas

Gebetseinheiten, aus denen ein rituelles Gebet besteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, tagsüber von einer Reise zurückzukehren und bei der Ankunft zuerst die Moschee aufzusuchen, dort zwei Rakʿas zu beten und sich anschließend hinzusetzen. Sie behandeln dies als Sunna des Propheten ﷺ, nicht als Verpflichtung. Die genaue rechtliche Einstufung und Anwendung kann sich je nach Rechtsschule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Plane deine Reise nach Möglichkeit so, dass du tagsüber zu Hause ankommst.
  2. Nimm dir bei der Ankunft Zeit, zwei Rakʿas in der Moschee zu beten, wenn du dieser Sunna folgen möchtest.
  3. Verstehe diese Praxis als empfohlenes Vorbild und nicht als Verpflichtung für jeden Reisenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.