Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1671

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلاَمَى مِنْ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ فَكُلُّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلُّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنِ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَانِ يَرْكَعُهُمَا مِنَ الضُّحَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i berichtete uns, Mahdi – der Sohn von Maymun – berichtete uns, Wasil, der Freigelassene von Abu Uyaynah, berichtete uns, von Yahya ibn Uqayl, von Yahya ibn Ya'mar, von Abu al-Aswad ad-Du'ali, von Abu Dharr, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Jeden Morgen obliegt jedem von euch für jedes Gelenk eine Sadaqa. Jede Tasbiha ist eine Sadaqa, jede Tahmida ist eine Sadaqa, jede Tahlila ist eine Sadaqa, jede Takbira ist eine Sadaqa, das Gebieten des Guten ist eine Sadaqa, das Verbieten des Verwerflichen ist eine Sadaqa, und zwei Rak'at, die man am Vormittag betet, genügen dafür.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dhikr, guter Rat und zwei Rakʿa am Vormittag gelten als Sadaqa.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Handlung der Wohltätigkeit und des Gehorsams; hier umfasst sie auch Dhikr und gute Taten.

Tasbih, Tahmid, Tahlil und Takbir

Allah zu preisen, Ihm zu danken, Seine Einzigkeit zu bezeugen und Seine Größe zu verkünden.

Duha-Gebet

Ein freiwilliges Gebet am Vormittag, nach Sonnenaufgang und vor dem Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass jedes Gelenk jeden Tag Anlass zur Dankbarkeit gibt und gute Taten diese Dankbarkeit zum Ausdruck bringen. Dhikr, zum Guten anzuhalten und vom Verwerflichen abzuhalten, gelten als Sadaqa, auch wenn jemand kein Geld spendet. Die zwei Rakʿa des Duha-Gebets genügen, um dieser täglichen Empfehlung nachzukommen; es ist ein empfohlenes, kein verpflichtendes Gebet.

Lehren für heute
  1. Beginne deinen Morgen mit Dhikr und danke Allah bewusst für deine Gesundheit und deine Handlungsfähigkeit.
  2. Tue jeden Tag jemand anderem etwas Gutes, etwa durch einen aufbauenden Rat oder indem du jemandem hilfst, schädliches Verhalten zu unterlassen.
  3. Wenn du kannst, nimm zwei Rakʿa vor dem Mittag als Duha-Gebet in deinen Tagesablauf auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.