Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1673

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, die sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba, von Abbas al-Dschurairi und Abu Schimr ad-Duba'i, die sagten: Wir hörten Abu Uthman an-Nahdi von Abu Huraira berichten, vom Propheten ﷺ. Mit gleicher Bedeutung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die zuvor erwähnte Überlieferung von Abu Huraira.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die den Text eines Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Überlieferung überein, auch wenn der Wortlaut nicht unbedingt identisch ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Überlieferung desselben Inhalts über mehrere Ketten als eine Möglichkeit, Überlieferungen sorgfältig festzuhalten und zu vergleichen. Die Formulierung „mit derselben Bedeutung“ macht deutlich, dass der Redakteur eine Übereinstimmung im Sinn meint, nicht notwendigerweise in jedem Wort.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Lernen eines Hadith nicht nur den Inhalt, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungsketten, um sorgfältig festzustellen, wo die Texte übereinstimmen.
  3. Mache beim Weitergeben deutlich, wenn du die Bedeutung und nicht den genauen Wortlaut wiedergibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.