Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1689

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي شَأْنِ الرَّكْعَتَيْنِ عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ ‏ "‏ لَهُمَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete uns, Qatadah berichtete uns, von Zurarah, von Sa'd ibn Hisham, von A'isha, vom Propheten ﷺ, dass er über die zwei Gebetseinheiten bei Tagesanbruch sagte: „Sie sind mir lieber als die ganze Welt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die zwei freiwilligen Rakʿas vor dem Fajr-Gebet waren dem Propheten ﷺ lieber als die Welt.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Gebetseinheiten; jede umfasst unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung.

bei Tagesanbruch

Die Zeit, in der der Morgen beginnt, vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet.

freiwilliges Gebet

Ein nicht verpflichtendes Gebet, durch das man Allah näherzukommen sucht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte wie Imam an-Nawawi schließen aus dieser Aussage, dass die zwei freiwilligen Rakʿas vor dem Fajr einen besonders hohen Wert haben. Sie betonen, dass dieses Gebet kurz sein kann, sein großer Lohn aber Anlass ist, es gewissenhaft zu verrichten. Die Rechtsschulen betrachten diese zwei Rakʿas als nachdrücklich empfohlen; sie sind kein Bestandteil des verpflichtenden Fajr-Gebets.

Lehren für heute
  1. Mache die zwei freiwilligen Rakʿas vor dem Fajr zur festen Gewohnheit, auch wenn du wenig Zeit hast.
  2. Beginne deinen Tag mit dem Gebet und gib den Taten Vorrang, die dich Allah näherbringen.
  3. Halte dieses Gebet einfach und aufrichtig; sein Wert zeigt sich nicht in seiner Länge, sondern in seiner Bedeutung und seinem Lohn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.