Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1693

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Und Ali ibn Khaschram hat mir berichtet, Isa ibn Yunus hat uns informiert, von Uthman ibn Hakim, mit dieser Überlieferungskette, entsprechend dem Hadith von Marwan al-Fazari.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt die Überlieferung desselben Hadiths.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge von Erzählern, die einen Hadith von einer Generation zur nächsten weitergaben.

Isnad

Die arabische Bezeichnung für die Überliefererkette.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungsketten als eine Möglichkeit, die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren und Überlieferungswege miteinander zu vergleichen. Diese Passage enthält keine neue inhaltliche Aussage, sondern verweist auf die frühere Überlieferung von Marwan al-Fazari.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths sowohl den Wortlaut als auch die Überliefererkette.
  2. Vermerken Sie, wenn eine Quelle dieselbe Überlieferung über eine zusätzliche Kette anführt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.