Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1694

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِحَدِيثٍ يُتَسَارُّ إِلَيْهِ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَنْبَسَةُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ أَوْسٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَنْبَسَةَ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ مَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Abu Khalid – das heißt Sulaiman ibn Hayyan – berichtete uns, von Dawud ibn Abi Hind, von an-Nu'man ibn Salim, von Amr ibn Aws, der sagte: Anbasah ibn Abi Sufyan erzählte mir während seiner tödlichen Krankheit einen Hadith, den man mit Freude hört. Er sagte: Ich hörte Umm Habiba sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer an einem Tag und einer Nacht zwölf Rak'at betet, dem wird dafür ein Haus im Paradies gebaut.“ Umm Habiba sagte: „Ich habe sie nie unterlassen, seit ich sie vom Gesandten Allahs ﷺ gehört habe.“ Anbasah sagte: „Ich habe sie nie unterlassen, seit ich sie von Umm Habiba gehört habe.“ Amr ibn Aws sagte: „Ich habe sie nie unterlassen, seit ich sie von Anbasah gehört habe.“ Und an-Nu'man ibn Salim sagte: „Ich habe sie nie unterlassen, seit ich sie von Amr ibn Aws gehört habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer täglich zwölf freiwillige Rakʿahs betet, erhält ein Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Verbeugung und Niederwerfung gehören.

freiwillige Gebete

Gebete außerhalb der Pflichtgebete; hier sind die regelmäßigen Sunnah-Gebete gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das regelmäßige Verrichten von zwölf freiwilligen Gebetseinheiten pro Tag und Nacht einen großen Verdienst hat. Nach der bekannten Erklärung der Sunnah-Gebete sind dies zwei Rakʿahs vor dem Morgengebet, vier vor und zwei nach dem Mittagsgebet, zwei nach dem Abendgebet und zwei nach dem Nachtgebet. Wie wichtig es ist, sie beizubehalten, zeigen auch die Worte von Umm Habiba und den aufeinanderfolgenden Überlieferern: Nachdem sie diese Verheißung gehört hatten, ließen sie diese Gebete nicht aus.

Lehren für heute
  1. Plane die regelmäßigen Sunnah-Gebete rund um die fünf Pflichtgebete und verrichte sie täglich.
  2. Beginne mit einem machbaren Rhythmus und halte an den freiwilligen Gebeten fest, auch wenn du wenig Zeit hast.
  3. Lerne die Verteilung der zwölf Rakʿahs und gib dieses Wissen an deine Familie weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.