Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1696

Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يُصَلِّي لِلَّهِ كُلَّ يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا غَيْرَ فَرِيضَةٍ إِلاَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْ إِلاَّ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ فَمَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو مَا بَرِحْتُ أُصَلِّيهِنَّ بَعْدُ ‏.‏ وَقَالَ النُّعْمَانُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von an-Nu'man ibn Salim, von 'Amr ibn Aus, von 'Anbasa ibn Abi Sufyan, von Umm Habiba, der Ehefrau des Propheten ﷺ, dass sie sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Es gibt keinen muslimischen Diener, der täglich zwölf Rak'ahs freiwilliges Gebet für Allah verrichtet, zusätzlich zu den Pflichtgebeten, ohne dass Allah ihm dafür ein Haus im Paradies baut, beziehungsweise ohne dass ihm ein Haus im Paradies erbaut wird.‘“ Umm Habiba sagte: „Seither habe ich nie aufgehört, diese zu beten.“ Und 'Amr sagte: „Seither habe ich nie aufgehört, diese zu beten.“ Und an-Nu'man sagte das Gleiche.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer täglich zwölf freiwillige Gebetseinheiten verrichtet, dem wird ein Haus im Paradies gewährt.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem aus Stehen, Verbeugen und Niederwerfen besteht.

freiwilliges Gebet

Ein Gebet, das nicht verpflichtend ist, mit dem ein Mensch aber Allah anbetet.

Sunan rawatib

Freiwillige Gebete, die mit den täglichen Pflichtgebeten verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die zwölf Gebetseinheiten als die bekannten täglichen freiwilligen Gebete, die vor oder nach den Pflichtgebeten verrichtet werden. Andere Überlieferungen nennen ihre genaue Verteilung. Der Hadith betont sowohl den großen Lohn als auch die Bedeutung der Beständigkeit: Umm Habiba und die Überlieferer nach ihr verrichteten diese Gebete weiterhin. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter dieser regelmäßigen freiwilligen Gebete an; sie ersetzen die Pflichtgebete nicht.

Lehren für heute
  1. Richten Sie in Ihrem Tagesablauf eine feste Zeit für die freiwilligen Gebete rund um die Pflichtgebete ein.
  2. Beginnen Sie mit einem gut umsetzbaren Plan und halten Sie regelmäßig daran fest, auch an arbeitsreichen Tagen.
  3. Lernen Sie, welche Gebete die zwölf täglichen Einheiten bilden, und räumen Sie den Pflichtgebeten weiterhin Vorrang ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.