Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1699

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَطَوُّعِهِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ وَيَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Chalid, von Abdullah ibn Schaqiq, der sagte: Ich fragte Aischa nach den freiwilligen Gebeten des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete:

„Er pflegte in meinem Haus vier Rak'at vor dem Mittagsgebet (Dhuhr) zu verrichten, dann ging er hinaus und leitete die Menschen im Gebet, anschließend kam er herein und betete zwei Rak'at. Er leitete die Menschen beim Abendgebet (Maghrib), kam dann herein und betete zwei Rak'at. Daraufhin leitete er die Menschen beim Nachtgebet (Ischa), betrat mein Haus und betete zwei Rak'at. In der Nacht betete er neun Rak'at, einschließlich des Witr-Gebets. Manchmal betete er nachts lange stehend und manchmal lange sitzend. Wenn er stehend rezitierte, verbeugte er sich und warf sich nieder aus dem Stand; und wenn er sitzend rezitierte, verbeugte er sich und warf sich nieder aus dem Sitzen. Und wenn die Morgendämmerung anbrach, betete er zwei Rak'at.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete regelmäßig freiwillige Gebete am Tag und in der Nacht.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Gebetseinheit; jede Rakʿa umfasst unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Witr

Ein Gebet mit ungerader Zahl von Rakʿas, das das Nachtgebet abschließt.

Freiwillige Gebete

Gebete zusätzlich zu den Pflichtgebeten, die weitere Anbetung und Nähe zu Allah ermöglichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass regelmäßige freiwillige Gebete vor und nach den Pflichtgebeten sowie das Nachtgebet zur prophetischen Sunna gehören. Die Überlieferung beschreibt neun Rakʿas einschließlich Witr als Teil einer bestimmten nächtlichen Gewohnheit des Propheten ﷺ; andere authentische Überlieferungen nennen auch abweichende Anzahlen. Das Nachtgebet darf im Sitzen verrichtet werden. Wer im Stehen beten kann, erhält dabei einen größeren Lohn als jemand, der im Sitzen betet. Die Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter dieser freiwilligen Gebete an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der rechtlichen Einordnung einzelner Sunna-Gebete.

Lehren für heute
  1. Wähle einen machbaren Rhythmus für freiwillige Gebete und halte regelmäßig daran fest.
  2. Nimm dir Zeit für das Nachtgebet, auch wenn du zunächst mit wenigen Rakʿas beginnst.
  3. Verrichte zusätzliche Gebete, wenn es praktisch möglich ist, zu Hause und berücksichtige dabei deine Kraft und Gesundheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.