Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1702

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً قَائِمًا وَلَيْلاً طَوِيلاً قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muadh ibn Muadh berichtete uns, von Humaid, von Abdullah ibn Schaqiq al-Uqaili, der sagte: Ich fragte Aischa nach dem Nachtgebet des Gesandten Allahs ﷺ. Sie antwortete:

„Er pflegte nachts manchmal lange stehend und manchmal lange sitzend zu beten. Wenn er stehend rezitierte, verbeugte er sich aus dem Stand, und wenn er sitzend rezitierte, verbeugte er sich aus dem Sitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Nachtgebet sowohl im Stehen als auch im Sitzen.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Ein freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Rezitation

Das Sprechen von Koranversen während des Gebets.

Verbeugung

Das Einnehmen der Rukūʿ-Haltung während des Gebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass das freiwillige Nachtgebet im Stehen oder Sitzen verrichtet werden kann. Die Schilderung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ seine Verbeugung an die Haltung anpasste, in der er rezitiert hatte. Bei freiwilligen Gebeten ist das Beten im Stehen vorzuziehen, wenn man dazu in der Lage ist; das Beten im Sitzen ist jedoch erlaubt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für Ihr freiwilliges Nachtgebet eine Haltung, die Sie aufmerksam und ausdauernd beibehalten können.
  2. Gestalten Sie die Anbetung machbar: Das Beten im Stehen ist verdienstvoll, doch das Beten im Sitzen bleibt eine erlaubte Form des freiwilligen Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.