Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1704

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani hat mir berichtet, Hammad, das heißt Ibn Zaid, hat uns informiert; und Hasan Ibn ar-Rabi' hat uns berichtet, Mahdi Ibn Maimun hat uns berichtet, Abu Bakr Ibn Abi Schaiba hat uns berichtet, Waki' hat uns berichtet, Abu Kuraib hat uns berichtet, Ibn Numair hat uns berichtet, alle von Hischam Ibn 'Urwa. Und Zuhair Ibn Harb hat mir berichtet – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Yahya Ibn Sa'id hat uns von Hischam Ibn 'Urwa berichtet, dieser sagte: Mein Vater hat mir von Aischa berichtet, sie sagte:

„Ich habe nie gesehen, dass der Gesandte Allahs ﷺ im Nachtgebet etwas sitzend rezitierte, bis er alt wurde. Dann rezitierte er sitzend, aber wenn noch dreißig oder vierzig Verse der Sure übrig waren, stand er auf, rezitierte sie und verbeugte sich dann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im hohen Alter betete der Prophet ﷺ sitzend und stand zum Abschluss auf.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Sure

Ein Kapitel des Korans.

verbeugte sich

Er verrichtete den Rukuʿ, die Gebetshaltung, bei der man sich nach vorn beugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man das Nachtgebet sitzend verrichten darf, besonders wenn das Alter oder körperliche Beschwerden dies angemessen machen. Am Ende stand der Prophet ﷺ auf, um die verbleibenden Verse im Stehen zu rezitieren, und verbeugte sich anschließend; dies zeigt, dass die Gebetshaltungen beim Nachtgebet wechseln können. Der Bericht beschreibt seine Praxis und schreibt nicht vor, dass jeder ältere Betende es genau so machen muss.

Lehren für heute
  1. Passe freiwillige Gebete deinem Alter und deiner körperlichen Belastbarkeit an, statt sie aufzugeben.
  2. Wähle eine Form der Anbetung, die du bewältigen kannst, und halte regelmäßig daran fest.
  3. Achte darauf, dein Gebet sorgfältig abzuschließen, auch wenn du beim Rezitieren deine Haltung anpasst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.