Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1705

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Abdullah ibn Yazid und Abu an-Nadr, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Aischa, dass der Gesandte Allahs ﷺ sitzend betete. Er rezitierte dabei sitzend, und wenn von seiner Rezitation noch etwa dreißig oder vierzig Verse übrig waren, stand er auf und rezitierte stehend. Danach verbeugte er sich und warf sich anschließend nieder. In der zweiten Rak'ah verfuhr er ebenso.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete im Sitzen und stand für den abschließenden Teil seiner Rezitation auf.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Eine Gebetseinheit, die unter anderem Rezitation, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.

Verse

Einzelne Abschnitte des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Stehen und Sitzen während des Gebets Anpassungen an die persönlichen Umstände ermöglichen. Sie beschreibt, wie der Prophet ﷺ im Sitzen rezitierte und später während der Gebetseinheit aufstand; sie ist keine allgemeine Aufforderung, ohne Grund im Sitzen zu beten. Die Rechtsschulen betrachten das Stehen in Pflichtgebeten für diejenigen, die dazu fähig sind, als erforderlich, während sie bei freiwilligen Gebeten mehr Spielraum zulassen.

Lehren für heute
  1. Bete im Stehen, wenn du dazu fähig bist; passe deine Haltung an, wenn es deine Gesundheit erfordert.
  2. Verrichte dein Gebet weiterhin aufmerksam, auch wenn sich deine Haltung während des Gebets ändert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.