Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1706

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Abu Bakr sagte: Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns von al-Walid ibn Abi Hischam, von Abu Bakr ibn Muhammad, von Amra, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte sitzend zu rezitieren, und wenn er sich verneigen wollte, stand er auf und rezitierte noch etwa vierzig Verse.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte im Nachtgebet im Sitzen und stand vor der Verbeugung auf.

Begriffe erklärt
Tahajjud

Ein freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlaf verrichtet wird.

Rukūʿ

Die Verbeugungshaltung im Gebet, vor der Niederwerfung.

Vierzig Verse

Eine ungefähre Angabe zur Dauer der zusätzlichen Rezitation im Stehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass man in einem freiwilligen Nachtgebet im Sitzen rezitieren und vor der Verbeugung aufstehen darf. Der Bericht beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ; er macht diesen besonderen Wechsel nicht verpflichtend. Rechtsgelehrte erörtern außerdem den Unterschied im Verdienst zwischen dem Gebet im Stehen und im Sitzen: Bei einem freiwilligen Gebet ist das Stehen für jemanden, der dazu in der Lage ist, in der Regel verdienstvoller; das Sitzen ist jedoch ebenfalls erlaubt.

Lehren für heute
  1. Richte dein freiwilliges Nachtgebet so ein, dass du es aufmerksam und ausdauernd verrichten kannst.
  2. Wer einen Grund hat, im Sitzen zu beten, kann Rezitation und Gebetshaltung anpassen, ohne das Gebet aufzugeben.
  3. Nimm dir Zeit für die Rezitation und die Gebetshaltungen; eile nicht zur Verbeugung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.