Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1711

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا بَدَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ جَالِسًا ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichteten Muhammad ibn Hatim und Hasan al-Hulwani, beide von Zaid. Hasan sagte: Uns berichtete Zaid ibn al-Hubab, mir berichtete ad-Dahhak ibn Uthman, mir berichtete Abdullah ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ älter wurde und sein Körper schwerer wurde, verrichtete er den Großteil seiner Gebete sitzend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als der Prophet ﷺ älter und schwerer wurde, verrichtete er freiwillige Gebete häufiger im Sitzen.

Begriffe erklärt
im Sitzen beten

Das Gebet sitzend statt stehend verrichten.

der Großteil seiner Gebete

Diese Beschreibung besagt, dass er häufiger im Sitzen betete, nicht aber, dass er alle seine Gebete sitzend verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus verwandten Überlieferungen ab, dass freiwillige Gebete im Sitzen gültig sind, auch für jemanden, der stehen kann, obwohl das Beten im Stehen verdienstvoller ist. Bei Pflichtgebeten gilt das Stehen für diejenigen als Regel, die dazu in der Lage sind; Krankheit oder Unvermögen begründen die bekannte Erleichterung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Belohnung und die Bedingungen, unterscheiden jedoch zwischen freiwilligen und verpflichtenden Gebeten.

Lehren für heute
  1. Passe freiwillige gottesdienstliche Handlungen deinem Alter und deiner körperlichen Leistungsfähigkeit an.
  2. Verrichte freiwillige Gebete bei Bedarf im Sitzen, statt den Gottesdienst ganz aufzugeben.
  3. Unterscheide zwischen freiwilligen und verpflichtenden Gebeten und lerne die Regeln für beide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.