Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1713

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu at-Tahir und Harmala haben mir berichtet, sie sagten: Ibn Wahb hat uns informiert, Yunus hat mir berichtet; (und in einer anderen Überlieferungskette:) Und Ishaq ibn Ibrahim und Abd ibn Humaid haben uns berichtet, sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns informiert, Ma'mar hat uns informiert, alle von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette das Gleiche [Hadith], außer dass beide sagten: „in einem Jahr oder zwei“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungsketten bewahren eine kleine Abweichung in der Überlieferung.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette, die angibt, durch wen eine Überlieferung weitergegeben wurde.

Überlieferungskette

Die Abfolge von Personen, die einen Hadith einander überliefert haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betonen hier, wie wichtig der sorgfältige Vergleich verschiedener Überlieferungsketten und Textfassungen ist. Die Erwähnung von „ein Jahr oder zwei“ zeigt, dass die Überlieferer Textvarianten sorgfältig weitergaben, ohne sie stillschweigend anzugleichen. Die Passage selbst formuliert keine eigenständige Rechtsregel; sie dokumentiert die genaue Überlieferung des zuvor erwähnten Hadiths.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen den Text und die Überlieferungskette verschiedener Überlieferungswege.
  2. Geben Sie kleine Formulierungsunterschiede sorgfältig wieder und leiten Sie daraus keine zusätzliche feste Regel ab.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Quellen heran, wenn Sie einen Hadith zitieren oder erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.