Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1716

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الأَعْرَجِ، ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferten uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar, alle von Muhammad ibn Dschafar, von Schuba. Und Ibn al-Muthanna berichtete uns: Jahja ibn Said berichtete uns, Sufyan berichtete uns, beide von Mansur, mit dieser gleichen Überliefererkette. In der Überlieferung von Schuba wird erwähnt, dass diese von Abu Jahja al-Aradsch stammt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt mehrere Überlieferungsketten für denselben Bericht.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die aufeinanderfolgenden Personen, die einen Bericht voneinander überliefert haben.

Isnad

Die angegebene Folge von Überlieferern, die bis zur ursprünglichen Quelle zurückreicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf verschiedene Überlieferungswege und auf die genaue Wiedergabe der Namen in einer Kette. Der Hinweis, dass Shu'bah den Bericht über Abu Yahya al-A'raj überlieferte, dokumentiert einen Unterschied im Wortlaut zwischen den Überlieferungswegen; für sich genommen enthält dieser Text keine neue Rechtsaussage.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie sorgfältig, wer die Quelle ist, wenn Sie religiöses Wissen weitergeben.
  2. Halten Sie Namen und Wortlaut genau fest, damit Unterschiede zwischen Überlieferungswegen erkennbar bleiben.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und den Angaben dazu, wie er überliefert wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.