Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1728

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ، عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الأَوَّلِ - قَالَتْ - وَثَبَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ - فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ - وَلاَ وَاللَّهِ مَا قَالَتِ اغْتَسَلَ ‏.‏ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ - وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus hat uns berichtet, Zuhair hat uns berichtet, Abu Ishaq hat uns berichtet; und Yahya ibn Yahya hat uns berichtet, Abu Khaithama hat uns informiert, von Abu Ishaq, der sagte: Ich fragte al-Aswad ibn Yazid nach dem, was Aischa über das Gebet des Gesandten Allahs ﷺ berichtet hatte. Sie sagte: Er pflegte im ersten Teil der Nacht zu schlafen und den letzten Teil wach zu verbringen. Wenn er dann ein Verlangen nach seiner Frau hatte, befriedigte er sein Bedürfnis und schlief danach wieder ein. Wenn dann der erste Ruf zum Gebet ertönte – sie sagte: er sprang auf – bei Allah, sie sagte nicht

„er stand auf“ – goss er Wasser über sich – bei Allah, sie sagte nicht „er nahm die große Waschung vor“, aber ich weiß, was sie meinte – und wenn er nicht unrein war, vollzog er die Gebetswaschung wie ein Mann sie für das Gebet vornimmt, und betete anschließend zwei Rak'at.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ teilte seine Nacht zwischen Ruhe, Gebet und Familienleben auf.

Begriffe erklärt
der erste Gebetsruf

Der Ruf, der den Beginn der Zeit für das Morgengebet ankündigt.

Ganzkörperwaschung

Eine vollständige rituelle Waschung, die nach Geschlechtsverkehr erforderlich ist.

Gebetswaschung

Die für das Gebet erforderliche Waschung, zu der unter anderem Gesicht und Arme gewaschen sowie Kopf und Füße behandelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ im ersten Teil der Nacht ruhte und den späteren Teil dem Gottesdienst widmete, ohne sein Familienleben zu vernachlässigen. Der Bericht zeigt, dass nach Geschlechtsverkehr vor dem Gebet eine Ganzkörperwaschung erforderlich ist; liegt dieser Umstand nicht vor, genügt die Gebetswaschung, sofern sie erforderlich ist. Die Rechtsschulen erörtern anhand dieses und weiterer Berichte die genauen Gebetszeiten und die empfohlenen Formen des Nachtgebets. Die Schilderung ist ein Beispiel für ausgewogenen Gottesdienst und kein verpflichtender Schlafplan für alle.

Lehren für heute
  1. Gestalte Ruhe und Gottesdienst so, dass du dabei bleiben kannst, statt dich zu erschöpfen.
  2. Schenke deiner Familie Aufmerksamkeit und betrachte die Fürsorge für deine Ehe nicht als unvereinbar mit dem Gottesdienst.
  3. Lerne, wann eine Ganzkörperwaschung und wann eine Gebetswaschung erforderlich ist, damit du auf das Gebet vorbereitet bist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.