Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1733

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Abu Attabابْنِ أَبِي عَتَّابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ibn Abi Umar, es berichtete uns Sufyan, von Ziyad ibn Sa'd, von Ibn Abi Attab, von Abu Salama, von Aischa, vom Propheten ﷺ: desselben Inhalts.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass dasselbe Gebet auf Reisen auch über eine andere Überlieferungskette überliefert wurde.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die den Hadith voneinander weitergegeben haben.

dasselbe

Ein Verweis auf den Inhalt des vorherigen Berichts, keine eigenständige Aussage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung einer weiteren Überlieferungskette als ergänzenden Beleg für die Herkunft des vorherigen Textes. Diese kurze Passage enthält selbst keine inhaltliche Aussage über Gebet oder Reisen; rechtliche Schlussfolgerungen gehören daher zum vollständigen Bericht, auf den sich „dasselbe“ bezieht.

Lehren für heute
  1. Lies einen Verweis wie „dasselbe“ zusammen mit dem vorherigen Text, damit dessen Inhalt nicht aus dem Blick gerät.
  2. Achte beim Studium der Hadithe nicht nur auf den Text, sondern auch auf die Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.