Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1742

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Rāfiʿ, beide von ʿAbd al-Razzāq; Maʿmar teilte uns mit, von Qatāda, von Zurāra ibn Awfā, dass Saʿd ibn Hishām sein Nachbar war und ihm mitteilte, dass er seine Frau geschieden habe. Er erzählte den Ḥadīth mit derselben Bedeutung wie der Ḥadīth von Saʿīd. Darin sagte sie:

„Wer ist Hishām?“ Er antwortete: „Der Sohn von ʿĀmir.“ Sie sagte: „Was für ein vortrefflicher Mann er doch war; er wurde am Tag von Uḥud an der Seite des Gesandten Allahs ﷺ getroffen (und fiel als Märtyrer).“ Und darin sagte Ḥakīm ibn Aflaḥ: „Wenn ich gewusst hätte, dass du nicht bei ihr eintreten würdest, hätte ich dir diesen Ḥadīth von ihr nicht mitgeteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischas Anerkennung Hischāms zeigt die Ehrfurcht vor den Gefährten und die Sorgfalt bei der Wissensüberlieferung.

Begriffe erklärt
Uḥud

Eine Schlacht, in der die Muslime an der Seite des Propheten ﷺ kämpften.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Aischas Worten ein Beispiel dafür, die Verdienste der Gefährten anzuerkennen. Der Hinweis, dass Hischām bei Uḥud an der Seite des Propheten ﷺ kämpfte, unterstreicht ihre Achtung vor seinem Einsatz. Die Bemerkung von Ḥakīm ibn Aflaḥ zeigt, wie wichtig es war, unmittelbar von einer verlässlichen Quelle zu lernen: Er bedauerte, dass Saʿd ibn Hischām nicht selbst zu Aischa gegangen war, um sie anzuhören. Die Überlieferung betont somit sowohl die Wertschätzung früherer Generationen als auch die Sorgfalt bei der genauen Weitergabe.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Verdienste derer an, die sich für den Glauben eingesetzt haben, auch wenn sie nicht mehr leben.
  2. Suche Wissen unmittelbar bei vertrauenswürdigen Gelehrten und achte darauf, von wem du religiöse Informationen erhältst.
  3. Gib Wissen genau weiter und nenne die Quelle, damit andere die Überlieferung überprüfen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.